Arabischer Text in InDesign: Unsere Werbeagentur arbeitet mit dem Office of Economic Empowerment, einer Abteilung innerhalb der Staatskasse zusammen. Das Büro führt Programme zur Finanzkompetenz durch, die Familien in ganz Massachusetts zur Verfügung stehen. Ihre Broschüren, Berichte und andere Materialien müssen in sieben Sprachen gestaltet und übersetzt werden. Die meisten Sprachen sind unkompliziert, wir kopieren und fügen die Übersetzungen von MS Word in Indesign ein und passen den Text und das Layout an.

Aber Arabisch ist etwas komplizierter. Der Text fließt von rechts nach links. Anstelle von „1234“ sehen Sie „4321“. Und wenn man kein Arabisch spricht, merkt man es nicht einmal. Aber hier ist ein einfacher Trick, der in jeder Werbeagentur dieses Problem einfach behebt.

arabic text indesign

arabischer text in indesign

  • Textfeld erstellen.
  • Auswählen und mit Platzhaltertext füllen während COMMAND gedrückt ist.
  • Ein Popup ermöglicht, eine Sprache auszuwählen.
  • Wähle Arabisch, die Box wird mit arabischem Lorem ipsum gefüllt.
  • Text aus MS Word kopieren und in die Textbox einfügen.

Das Schöne daran ist, dass man mit dieser Methode Text in beide Richtungen einfügen kann. Im gleichen Dokument kann man also Englisch und Arabisch einfügen, egal ob man im Print oder Digital Design arbeitet, für Broschüren, Berichte, Identity, Magazindesign, Webdesign, Logos, oder Visitenkarten.